因為看到這篇以後，拿了文中所提的和我想到的幾部動畫名去玩玩看。
以下是測試結果（依日文翻英文，英文再翻成正體中文的順序）：
| 日文名 | 英文翻譯名 | 中文翻譯名 |
|---|---|---|
| 涼宮ハルヒの憂鬱 | Suzumiya Haruhi no Yuutsu | suzumiya春日沒有yuutsu |
| らき☆すた | RAKI ☆ SUTA | raki ☆舒塔 |
| 新世紀エヴァンゲリオン | Neon Genesis Evangelion | 霓虹成因evangelion |
| ハヤテのごとく! | Hayate the Combat Butler | 疾風作戰巴特勒 |
| ながされて藍蘭島 | Nagasarete Airantou | 藍蘭島漂流記 |
| 瀬戸の花嫁 | Seto bride | 瀨戶的新娘 |
| 金田一少年の事件簿 | Kindaichi Case Files | kindaichi案件檔案 |
至於大家要怎麼解讀，那就隨個人高興了！（逃）
參考連結：
Google 翻訳（日文轉英文）
Technorati Tags: Google, 語言學, 翻譯
Powered by ScribeFire.
0 個意見:
張貼留言